Питру Суктам — священный гимн роду и предкам

«Питру Суктам» — священный гимн предкам в ведической культуре. Он посвящён почитанию и призыванию благословений Питру Дэват (божеств предков). Гимн был дан в Ригведе и Яджурведе. Его поют во время ритуалов Питру Пакша, Шраддхи и других церемоний, посвящённых предкам, чтобы выразить почтение и обратиться за наставлением к ушедшим душам. 

Считается, что чтение «Питру Суктам» помогает:

• обеспечить покой и дальнейшее освобождение душ предков;
• устранить препятствия, вызванные негативной кармой предков (Питри доша);
• укрепить семейные узы и принести благословения предков;
• улучшить здоровье, принести процветание роду и общее благополучие.

Пусть все наши предки, заслуживающие сомы (божественного нектара), достигшие высших, низших или средних миров, придут на зов наш, и всегда помогают нам!

Мы выказываем дань уважения нашим предкам, ушедшим в прошлом, и тем, кто последовал за ними, тем, кто переродился на Земле, и тем, кто живет среди богов!

Пусть мы достигнем уровня милосердных предков, пусть Вишну (Господь) благословит наш род на продолжение, и пусть боги всегда приходят к нам за угощением!

Предки, восседающие на священной траве, придите и помогите нам! Примите наши подношения и благословите нас на долгие годы, здоровье и силу!

О, предки, достойные сомы, придите и получите свои подношения!
Устраивайтесь на священной траве и услышьте нас! Будьте всегда милостивы к нам!

Устремив свой взор на юг (направление Ямараджа), примите милостиво наши подношения! И пусть они очистят все наши неблагие кармические проступки!

Вместе с приходом каждого рассвета — даруйте нам богатство!
Пусть обладает наш род материальными сокровищами и Вашей благословенной силой!

О, предки, достойные сомы, разделите свой божественный нектар с Ямараджей, и пусть он умилостивится нашими подношениями!

Мы призываем Агни придти вместе с нашими предками, пребывающими в сияющем свете, вкусить наши подношения и услышать наши восхваления!

Приди же, Агни, вместе с нашими бесчисленными предками, пребывающими в свете с безначальных времён, в окружении Индры и других божеств, чтобы все они вкусили наши подношения!

Дорогие предки, пребывающие в пламени Агни, располагайтесь на своих местах, вкусите наши подношения, и даруйте процветание нам и бесчисленным последующим поколениям!

О, Агни, преобразуй наши подношения в божественный нектар, который смогут испить наши предки! Прими наши ценные дары!

Ты знаешь всех наших предков, кто есть здесь, и кого здесь нет.
Мы просим, передай всем из них наши подношения, даже тем, кого мы не знаем!

Пусть все из тех, кого забрал огонь, и даже те, кого он не коснулся,
Получат исполнение своих желаний, божественный нектар и многие дары!

САНСКРИТ+ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД

УДИРАТАМАВАРА УТПАРАСА УНМАДХЬЯМАХ ПИТАРАХ СОМЬЯСАХ
АСУМ Я ЙЮРАВРИКА РТАДЖНАСТЕ НОВАНТУ ПИТАРО ХАВЕСУ
Пусть все наши предки, заслуживающие сомы (божественного нектара), достигшие высших, низших или средних миров, придут на зов наш, и всегда помогают нам!

ИДАМ ПИТРИБХЙО НАМО АСТВАДЬЯ ЙЕ ПУРВАСО ЙЯ УПАРАСА ЙЮХ
ЙЕ ПАРТХИВЕ РАДЖАСЬЯ НИШАТТА ЙЕ ВА НУНАМ СУВРАДЖАНАСУ ВИКШУ
Мы выказываем дань уважения нашим предкам, ушедшим в прошлом, и тем, кто последовал за ними, тем, кто переродился на Земле, и тем, кто живет среди богов!

АХАМ ПИТРИНСУВИДАТРАМ АВИТСИ НАПАТАМ ЧА ВИКРАМАНАМ ЧА ВИШНОХ
БАРХИСАДО ЙЕ СВАДХАЯ СУТАСЬЯ БХАДЖАНТА ПИТВАСТА ИХАГАМИШТХАХ
Пусть мы достигнем уровня милосердных предков, пусть Вишну (Господь) благословит наш род на продолжение,
И пусть боги всегда приходят к нам за угощением!

БАРХИШАДАХ ПИТАРА УТЬЯРВАГИМА ВО ХАВЬЯ ЧАКРАМА ДЖУСАДХВАМ
ТА А ГАТАВАСА САМТАМЕНАТХА НАХ САМ ЙОРАРАПО ДАДХАТА
Предки, восседающие на священной траве, придите и помогите нам! Примите наши подношения и благословите нас на долгие годы, здоровье и силу!

УПАХУТАХ ПИТАРАХАХ СОМЬЯСО БАРХИШЬЙЕСУ НИДХИСУ ПРИЙЕСУ
ТА А ГАМАНТУ ТА ИХА ШРУВАНТВАДХИ БРУВАНТУ ТЕВАНТВАСМАН
О, предки, достойные сомы, придите и получите свои подношения!
Устраивайтесь на священной траве и услышьте нас!
Будьте всегда милостивы к нам!

АЧЬЯ ДЖАНУ ДАКШИНАТО НИШАДЬЕМАМ ЯГНАМАБХИ ГРНИТА ВИШВЕ
МА ХИМСИШТА ПИТАРАХ КЕНА ЧИННО ЯДВА АГАХ ПУРУШАТА КАРАМА
Устремив свой взор на юг (направление Ямараджа), примите милостиво наши подношения!
И пусть они очистят все наши неблагие кармические проступки!

АШИНАШО АРУНИНАМУПАСТХЕ РАИМ ДХАТТА ДАШУШЕ МАРТЬАЯ
ПУТРЕБХЙЯХ ПИТАРАСТАСЬЯ ВАСВАХ ПРА ЯЧЧХАТА ТА ИХОРДЖАМ ДАДХАТА
Вместе с приходом каждого рассвета — даруйте нам богатство!
Пусть обладает наш род материальными сокровищами и Вашей благословенной силой!

ЙЕ НАХ ПУРВЕ ПИТАРАХАХ СОМЬЯСОНУХИРЕ СОМАПИТХАМ ВАСИШТХАХ
ТЕБХИРЬЯМАХ САМРАРАНО ХАВИМШЬЮШАННУШАДБХИХ ПРАТИКАМАМАТТУ
О, предки, достойные сомы, разделите свой божественный нектар
С Ямараджей, и пусть он умилостивится нашими подношениями!

ЙЕ ТАТРШУРДЕВАТРА ДЖЕХАМАНА ХОТРАВИДА СТОМАТАШТАСО АРКАИХ
АГНЕ ЙАХИ СУВИДАТРЕБХИРАРВАНСАТЬЯИХ КАВЬЯИХ ПИТРИБХИРГХАРМАСАДБХИХ
Мы призываем Агни придти вместе с нашими предками, пребывающими в сияющем свете, вкусить наши подношения и услышать наши восхваления!

ЙЕ САТЬЯСО ХАВИРАДО ХАВИШПА ИНДРЕНА ДЕВАИХ САРАТХАМ ДАДХАНАХАХ
АГНЕ ЯХИ САХАСРАМ ДЕВАВАНДАИХ ПАРАИХ ПУРВАИХ ПИТРБХИРГХАРМАСАДБХИХ
Приди же, Агни, вместе с нашими бесчисленными предками, пребывающими в свете с безначальных времён, в окружении Индры и других божеств, чтобы все они вкусили наши подношения!

АГНИШВАТТАХ ПИТАРА ЕХА ГАЧЧХАТА САДАХСАДАХ САДАТА СУПРАНИТАЯХАХ
АТТА ХАВИМСИ ПРАЯТАНИ БАРХИШЬЯТХА РАИМ САРВАВИРАМ ДАДХАТАНА
Дорогие предки, пребывающие в пламени Агни, располагайтесь на своих местах, вкусите наши подношения, и даруйте процветание нам и бесчисленным последующим поколениям!

ТВАМАГНА ИЛИТО ДЖАТАВЕДО ВАДДХАВЬЯНИ СУРАБХИНИ КРИТВИ
ПРАДАХ ПИТРБХЬЯХ СВАДХАЯ ТЕ АКШАННАДХИ ТВАМ ДЕВА ПРАЯТА ХАВИМСИ
О, Агни, преобразуй наши подношения в божественный нектар, который смогут испить наши предки!
Прими наши ценные дары!

ЙЕ ЧЕХА ПИТАРО ЙЕ ЧА НЕХА ЯМШЧА ВИДМА ЯМ У ЧА НА ПРАВИДМА
ТВАМ ВЕТТХА ЯТИ ТЕ ДЖАТАВЕДАХ СВАДХАБХИРЬЯГНАМ СУКРТАМ ДЖУСАВА
Ты знаешь всех наших предков, кто есть здесь, и кого здесь нет.
Мы просим, передай всем из них наши подношения, даже тем, кого мы не знаем!

ЙЕ АГНИДАГДХА ЙЕ АГНИДАГДХА МАДХЬЕ ДИВАХ СВАДХАЯ МАДАЯНТЕ
ТЕБХИХ СВАРАЛАСУНИТИМЕТАМ ЯТХА ВАШАМ ТАНВАМ КАЛПАЯСВА
Пусть все из тех, кого забрал огонь, и даже те, кого он не коснулся,
Получат исполнение своих желаний, божественный нектар и многие дары!